пятница, 12 декабря 2008
10:53

Помогите, а?

Seide
Имеющие терпение способны создать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.
Все знают мою любовь к англиискому? это хорошо...
Теперь у меня возникла небольшая заминка, т.к. нужно послать писмо в однин онлайн магазин. который находится в Англии. А по англииски я знаю только "Хау ду ю ду")
Переведите мне письмо . а? буду очень признательна!!!

Здравствуйте....
Я очень люблю вашу марку, но выбор в Германии не такой большой, как на вашем сайте.
В связи с этим вопрос - высылаете ли вы продукты в Германию?
С уважением...

@темы: Freunde, ПЧ

URL
Комментарии
12.12.2008 в 11:24

vredniuchka
Dear Sir/Madam,

I am very attached to your brand, however the available assortment in Germany is much more poor then at your site.
Could you please specify whether you send your goods to Germany?

Best regards, ваша солнечная девочка )))
URL
12.12.2008 в 11:28

Seide
Имеющие терпение способны создать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.
:heart: :heart:vredniuchka :heart: :heart: :heart: СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!
URL
12.12.2008 в 11:30

Seide
Имеющие терпение способны создать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.
уже и отправила сразу)))) спасибо!!!
URL
12.12.2008 в 11:41

mogwaika
It’s more than vocabulary Takes more than a dictionary
vredniuchka attached?!! почему?
URL
12.12.2008 в 12:07

Джек
cold fish
mogwaika, не придирайся! это же не контрольная по бизнес-английскому
URL
12.12.2008 в 12:27

honey~
She's playful. The boring would warn you be careful. (c)
mogwaika, а что не так? Слово вписывается в смысл.
"to become attached to sth" - влюбиться во что-то
URL
12.12.2008 в 12:34

mogwaika
It’s more than vocabulary Takes more than a dictionary
honey~ Джек я не придираюсь. меня удивило такое использование, поэтому я интерсуюсь, почему именно attach.
лично для меня звучит странно.... но это только мое скромное мнение.
URL
12.12.2008 в 12:47

Джек
cold fish
mogwaika, в официальном тексте, конечно, не очень - это очень affectionate слово, обычно так говорят о сильных чувствах к людям или родине. Стилистическая ошибка - может быть... хотя, думаю, как минус балл ее бы не отметили
URL
12.12.2008 в 12:58

honey~
She's playful. The boring would warn you be careful. (c)
Не обязательно о Родине... это всё-равно, что по-русски: "как я люблю этот магазин!" или "как же я привязалась к вашему лейблу!"
Нафлудили мы тут... :angel2:
URL
12.12.2008 в 13:00

Seide
Имеющие терпение способны создать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.
девочки! я так благодарна vredniuchka , что она так быстро мне помогла!!! Что вы.. и именно мою эмоциональность она передала) Она меня все-таки чуточку знает)
еще раз огромное спасибо!!!
URL
12.12.2008 в 13:35

vredniuchka
Сколько раз употребляла это слово в разговорах с американцами - ни разу не замечала удивления, замечаний не слышала. Может, я и не права, не претендую на отличное знание языка, но цель коммуникации достигнута, поэтому, думаю, проблемы нет.
Если кто-то хочет пообщаться на тему стилистических особенностей применения тех или иных выражений в английском языке, то, думаю, это немного не сюда.
URL